1 00:00:26,338 --> 00:00:31,260 TEMPAT, KARAKTER, ORGANISASI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI FIKTIF. 2 00:00:31,343 --> 00:00:33,345 Cuaca besok diharapkan... 3 00:00:33,429 --> 00:00:35,306 13 TAHUN LALU 4 00:00:35,389 --> 00:00:36,932 - Di... - Ini... 5 00:00:37,016 --> 00:00:39,393 Penjual makanan yang telah menggunakan 6 00:00:39,477 --> 00:00:41,937 membuang danmuji sebagai bahan pangsit telah tertangkap. 7 00:00:42,021 --> 00:00:43,022 Tentu saja, 8 00:00:43,105 --> 00:00:46,400 bakteri dalam jumlah besar menyebabkan keracunan makanan 9 00:00:46,484 --> 00:00:48,652 terdeteksi pada bahan-bahannya. 10 00:00:48,736 --> 00:00:49,737 Ini adalah... 11 00:00:50,446 --> 00:00:53,699 Mereka yang main-main dengan makanan adalah bajingan yang paling tidak bermoral 12 00:00:54,408 --> 00:00:56,160 di seluruh dunia. 13 00:00:56,243 --> 00:00:58,329 itu. 14 00:00:58,412 --> 00:00:59,872 Itu benar. 15 00:00:59,955 --> 00:01:01,916 Keluarga mereka juga bisa memakannya. 16 00:01:01,999 --> 00:01:04,251 Anak mereka bisa memakannya. 17 00:01:05,753 --> 00:01:08,547 itu. Benar? 18 00:01:10,549 --> 00:01:12,384 Bukankah begitu, Minjin? 19 00:01:19,725 --> 00:01:21,393 Wanita jalang ini tidak mau menjawabku. 20 00:01:57,471 --> 00:02:00,099 DONGHA TAEKWONDO 21 00:02:04,603 --> 00:02:05,604 Minjin... 22 00:02:05,688 --> 00:02:06,897 STAF LEE MINJIN 23 00:02:13,195 --> 00:02:14,196 Ini dingin. 24 00:02:16,073 --> 00:02:17,074 Dingin sekali. 25 00:02:17,158 --> 00:02:18,534 Hei, Minjin. Ayo pulang. 26 00:02:19,160 --> 00:02:21,078 Ayo pulang sekarang. Permisi. 27 00:02:21,162 --> 00:02:22,371 Tunggu sebentar. 28 00:02:23,998 --> 00:02:24,999 Di Sini. 29 00:02:26,584 --> 00:02:28,419 Mari kita lihat di sini. Seorang teller bank... 30 00:02:28,502 --> 00:02:30,546 Lee... 31 00:02:31,630 --> 00:02:32,631 Lee... 32 00:02:42,183 --> 00:02:43,184 Minjin? 33 00:02:44,643 --> 00:02:45,936 Minjin? 34 00:02:47,396 --> 00:02:49,148 Ayo pergi. Anda harus bekerja besok. 35 00:02:55,487 --> 00:02:56,697 Hai. 36 00:02:56,780 --> 00:02:59,158 Hai. 37 00:03:02,494 --> 00:03:04,246 Sial, aku kacau. 38 00:03:38,614 --> 00:03:42,618 ROULETTE 39 00:03:42,701 --> 00:03:44,328 20 MILIAR MENANG UNTUK PIDANA TERKENAL 40 00:03:44,411 --> 00:03:45,913 TARGET PRIA BERMASK, KIM GUKHO 41 00:03:45,996 --> 00:03:47,498 SIAPA PRIA BERMASK DI BALIK HIT? 42 00:03:54,129 --> 00:03:59,051 EP02. PULANG 43 00:04:21,699 --> 00:04:23,409 Kami menemukannya! 44 00:04:23,534 --> 00:04:24,660 Mereka menemukannya! 45 00:04:24,743 --> 00:04:25,744 Mereka menemukannya! 46 00:04:26,870 --> 00:04:27,871 Mereka menemukannya! 47 00:04:33,335 --> 00:04:35,004 Kamu bajingan! 48 00:04:36,964 --> 00:04:38,507 aku akan membunuhmu! 49 00:04:42,052 --> 00:04:43,053 kamu... 50 00:04:49,101 --> 00:04:50,811 Dasar brengsek. 51 00:04:50,894 --> 00:04:52,771 Aku tidak akan membiarkanmu lolos begitu saja. 52 00:04:53,731 --> 00:04:55,399 Dasar bajingan jahat. 53 00:04:55,482 --> 00:04:56,567 Saya minta maaf. 54 00:04:59,820 --> 00:05:01,280 Sialan. 55 00:05:06,076 --> 00:05:09,371 Kim Gukho adalah target terbaru dalam siaran Pria Bertopeng. 56 00:05:09,455 --> 00:05:11,957 Saat ini dia sedang bertugas hukuman 15 tahun penjara. 57 00:05:12,041 --> 00:05:14,626 Namun, dia diakui sebagai tahanan teladan, 58 00:05:14,710 --> 00:05:16,837 dan hukumannya dikurangi dua tahun. 59 00:05:16,920 --> 00:05:18,756 Jadi dia akan segera dibebaskan. 60 00:05:18,839 --> 00:05:20,132 Seorang tahanan teladan? 61 00:05:20,215 --> 00:05:21,759 Mengapa dia mendapat hukuman 15 tahun? 62 00:05:21,842 --> 00:05:22,843 Pak... 63 00:05:22,926 --> 00:05:26,263 Kim Gukho telah menargetkan perempuan dalam profesi tertentu 64 00:05:26,347 --> 00:05:28,599 untuk beberapa pemerkosaan di masa lalu, 65 00:05:28,682 --> 00:05:30,768 tapi dia dijatuhi hukuman 15 tahun 66 00:05:30,851 --> 00:05:33,771 atas pembunuhan dan pengabaian itu korban terakhirnya, Lee Minjin. 67 00:05:34,355 --> 00:05:37,900 Ini adalah rekamannya dari pemeragaan kejahatan saat itu. 68 00:05:37,983 --> 00:05:38,984 Coba lihat. 69 00:05:39,068 --> 00:05:41,028 REKAMAN REAKSI KEJAHATAN KIM GUKHO 70 00:05:41,987 --> 00:05:43,364 KOMISARIS KIM JIHYEOK 71 00:05:43,447 --> 00:05:44,865 Tunggu sebentar. Tunggu. 72 00:05:47,034 --> 00:05:48,035 Ya, Komisaris. 73 00:05:48,994 --> 00:05:50,704 Ya, tidak apa-apa. 74 00:05:51,622 --> 00:05:53,957 Kami sedang mendekatinya dari berbagai sudut sekarang. 75 00:05:55,542 --> 00:05:57,628 Ya, saya akan melaporkannya kepada Anda nanti. 76 00:05:58,796 --> 00:05:59,797 Ya, tuan. 77 00:06:00,881 --> 00:06:03,258 Maka hari ini, aku akan... 78 00:06:04,301 --> 00:06:06,512 Ya, tuan. Lalu sebelum makan siang... 79 00:06:06,595 --> 00:06:07,596 Ya, tuan. 80 00:06:08,097 --> 00:06:10,265 Bagaimanapun caranya... 81 00:06:10,349 --> 00:06:11,558 Ya, tuan. 82 00:06:14,937 --> 00:06:17,064 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 83 00:06:17,147 --> 00:06:18,565 Ya, baiklah, 84 00:06:18,649 --> 00:06:22,569 prioritas utama kami adalah mencegah warga sipil dari mendekati target terlebih dahulu. 85 00:06:22,653 --> 00:06:23,821 Itu sudah pasti. 86 00:06:24,405 --> 00:06:26,281 Kita perlu memantau sepanjang waktu 87 00:06:26,365 --> 00:06:28,700 dan mengidentifikasi risiko yang mungkin terjadi sebelumnya. 88 00:06:28,784 --> 00:06:31,161 Bukankah sebaiknya kita mencoba memblokir upaya itu sendiri? 89 00:06:31,703 --> 00:06:33,664 - Apa yang terjadi dengan bajingan itu? - Nah, 90 00:06:33,789 --> 00:06:37,501 kami melacak IP ke Eropa Timur dan Pakistan. 91 00:06:37,584 --> 00:06:39,336 Tampaknya telah dialihkan. 92 00:06:39,420 --> 00:06:42,381 Itu sedang bergerak, mengubah setiap paket IP-- 93 00:06:42,464 --> 00:06:44,800 Jadi, apakah kamu menemukannya atau tidak? 94 00:06:44,883 --> 00:06:46,343 Kita bisa melacaknya, 95 00:06:46,427 --> 00:06:48,971 tapi negara-negara tersebut memang demikian tidak terlalu kooperatif. 96 00:06:49,054 --> 00:06:51,473 Langsung saja ke intinya! 97 00:06:51,557 --> 00:06:52,683 Bisakah kamu melakukannya atau tidak? 98 00:06:52,766 --> 00:06:55,227 Tidak, kami sudah meminta kerja sama mereka, 99 00:06:55,727 --> 00:06:57,479 tapi itu akan memakan waktu. 100 00:06:57,563 --> 00:06:58,564 Brengsek. 101 00:06:59,106 --> 00:07:01,692 Ketika alamat IP berada diarahkan seperti ini, 102 00:07:01,775 --> 00:07:05,028 tidak ada jaminan bahwa kita akan menemukan lokasi yang tepat. 103 00:07:05,112 --> 00:07:07,698 Yang terpenting, ini tidak efisien. 104 00:07:07,781 --> 00:07:09,575 Jadi kita... 105 00:07:09,658 --> 00:07:11,118 Apakah kalian menyelidiki efisiensi? 106 00:07:13,078 --> 00:07:14,496 Ingin dibayar secara efisien juga? 107 00:07:15,622 --> 00:07:17,749 Kalian bajingan kurang mendesak! 108 00:07:26,133 --> 00:07:27,593 Brengsek! 109 00:07:29,386 --> 00:07:31,388 -Hei, Cyber. -Ya, tuan. 110 00:07:31,472 --> 00:07:33,932 Temukan dia bagaimanapun caranya. Anda punya waktu satu minggu. 111 00:07:34,016 --> 00:07:35,184 Ya, tuan! 112 00:07:35,809 --> 00:07:37,186 Jika Anda tidak bisa dalam seminggu, 113 00:07:37,269 --> 00:07:39,396 tim Anda akan dipecat dengan sangat efisien. 114 00:07:39,480 --> 00:07:40,898 -Dipahami? -Ya, tuan. 115 00:07:40,981 --> 00:07:41,982 -Keamanan? -Ya, tuan. 116 00:07:42,065 --> 00:07:45,027 Dapatkan sisa pasukan dan mengelilingi rumah bajingan itu. 117 00:07:45,110 --> 00:07:46,528 Cari dan periksa semua orang. 118 00:07:46,612 --> 00:07:48,989 -Termasuk tetangga. -Ya, tuan. 119 00:07:49,072 --> 00:07:50,491 -Detektif... -Ya, tuan. 120 00:07:50,574 --> 00:07:54,286 Awasi dia dengan cermat setelah dia dibebaskan dan pulang. 121 00:07:54,369 --> 00:07:57,998 Saya tidak peduli apa yang dilakukan bajingan itu di masa lalu. 122 00:07:58,081 --> 00:08:00,334 Saya tidak peduli berapa banyak yang Anda belanjakan. 123 00:08:00,417 --> 00:08:02,127 Saya tidak peduli bagaimana Anda melakukannya. 124 00:08:03,003 --> 00:08:04,671 Di yurisdiksi saya, 125 00:08:04,755 --> 00:08:06,590 dia tidak bisa menimbulkan masalah apa pun 126 00:08:06,673 --> 00:08:08,467 atau terbunuh. Dipahami? 127 00:08:08,550 --> 00:08:10,093 Polisi Hosan akan mempertimbangkannya 128 00:08:10,761 --> 00:08:12,763 segala ancaman di masa depan 129 00:08:12,846 --> 00:08:17,935 atau upaya pembunuhan terkait untuk permintaan anonim atas pembunuhan Kim 130 00:08:18,018 --> 00:08:20,020 sebagai tindakan terorisme. 131 00:08:20,103 --> 00:08:23,232 Atas kehormatan dan reputasi kami, 132 00:08:23,315 --> 00:08:25,484 kami akan mendedikasikan semua upaya kami untuk merespons. 133 00:08:25,567 --> 00:08:27,736 Terlepas dari kejahatannya, keberhasilannya, 134 00:08:27,819 --> 00:08:30,739 dan meskipun pelanggarannya berat di bawah hukum, 135 00:08:30,822 --> 00:08:33,408 kami akan menghukum semaksimal mungkin. 136 00:08:34,409 --> 00:08:37,037 Kepolisian kami akan memprioritaskan keselamatan dan kedamaian 137 00:08:37,120 --> 00:08:39,873 dari warga Hosan, dan mendedikasikan upaya terbaik kami 138 00:08:39,957 --> 00:08:41,458 untuk menyelidiki masalah ini. 139 00:08:42,084 --> 00:08:45,420 “Itu akan dianggap terorisme dan dihukum berat." 140 00:08:46,088 --> 00:08:49,132 Sebagai mantan hakim, bagaimana Anda memandang ini, Nona Han? 141 00:08:49,216 --> 00:08:51,009 Polisi tampak cemas. 142 00:08:51,093 --> 00:08:52,928 Bukan begitu cara kerja hukumnya, bukan? 143 00:08:53,679 --> 00:08:56,598 Bahkan jika mereka mempertimbangkannya tindakan terorisme, 144 00:08:56,682 --> 00:08:58,016 akankah jaksa berkata, 145 00:08:58,100 --> 00:08:59,268 "Tentu, silakan"? 146 00:09:00,018 --> 00:09:02,354 Bahkan jika mereka berbicara dengan jaksa, 147 00:09:02,437 --> 00:09:03,480 bagaimana dengan pengadilan? 148 00:09:03,564 --> 00:09:06,275 Akankah para hakim memutuskan sesuka mereka? 149 00:09:06,358 --> 00:09:07,359 Mari kita lihat. 150 00:09:08,110 --> 00:09:09,695 Katakanlah departemen terkait, 151 00:09:09,778 --> 00:09:11,947 penuntutan dan pengadilan, 152 00:09:12,656 --> 00:09:16,034 sudah membahas hal ini. Bukankah itu akan menjadi masalah yang lebih besar? 153 00:09:16,118 --> 00:09:17,953 Negara kita memiliki pemisahan kekuasaan yang jelas. 154 00:09:18,036 --> 00:09:19,746 Jadi polisi hanya menggertak? 155 00:09:19,830 --> 00:09:21,707 Seorang kepala kantor polisi 156 00:09:21,790 --> 00:09:24,585 akan mengatakan hal seperti itu karena dua alasan. 157 00:09:24,668 --> 00:09:27,588 Salah satunya adalah dengan menanamkan rasa takut pada masyarakat 158 00:09:27,671 --> 00:09:30,215 untuk mencegah upaya kejahatan sebelumnya. 159 00:09:30,299 --> 00:09:31,425 Bagaimana dengan yang kedua? 160 00:09:31,508 --> 00:09:34,303 Mereka ingin menunjukkan kepada petinggi 161 00:09:34,386 --> 00:09:36,930 bahwa mereka mencoba yang terbaik. 162 00:09:37,556 --> 00:09:40,183 FASILITAS KOREKSI 163 00:09:55,240 --> 00:10:01,371 PENJARA HOSAN 164 00:10:08,670 --> 00:10:11,298 Narapidana 4956, bersiaplah untuk dipulangkan. 165 00:10:21,516 --> 00:10:23,477 Dia patut dicontoh dalam kegiatan keagamaan. 166 00:10:23,560 --> 00:10:24,936 Dia bahkan melakukan pekerjaan sukarela. 167 00:10:25,687 --> 00:10:29,483 Dan dia cukup ramah, jadi dia akur baik dengan staf penjara. 168 00:10:30,359 --> 00:10:31,985 Karena sifat penjara kami, 169 00:10:32,069 --> 00:10:34,821 ada banyak pelaku kekerasan dan permasalahan yang perlu dipertimbangkan. 170 00:10:36,281 --> 00:10:38,408 Tapi narapidana seperti Kim Gukho... 171 00:10:38,492 --> 00:10:41,036 Bagaimana aku mengatakannya? Dia kooperatif. 172 00:10:42,037 --> 00:10:43,664 Dia tidak memberi kami alasan untuk khawatir. 173 00:10:44,790 --> 00:10:46,249 Dia membuat segalanya mudah bagi kita. 174 00:10:47,000 --> 00:10:50,504 Apakah kamu tidak sedih kita tidak bisa bermain baduk lagi? 175 00:10:55,342 --> 00:10:56,760 Apa? Apakah kamu menangis? 176 00:10:57,886 --> 00:10:59,680 Hubungi aku saat kamu keluar, oke? 177 00:11:00,263 --> 00:11:01,848 Aku akan membelikanmu minuman. 178 00:11:22,202 --> 00:11:23,995 PERINTAH PEMBEBASAN PENJARA 179 00:11:24,079 --> 00:11:25,288 Tanda tangani. 180 00:11:32,129 --> 00:11:33,130 Pak, 181 00:11:33,797 --> 00:11:35,173 apakah ini caramu melepaskan diri? 182 00:11:35,882 --> 00:11:37,467 Kenapa semua orang bersikap dingin padaku? 183 00:11:38,343 --> 00:11:39,886 Anda kesal, bukan? 184 00:11:41,012 --> 00:11:42,013 Tanda tangani. 185 00:11:43,473 --> 00:11:44,474 Ya, tuan. 186 00:12:04,870 --> 00:12:08,623 DONGHA TAEKWONDO 187 00:12:42,282 --> 00:12:43,283 Ayo pergi. 188 00:12:54,461 --> 00:12:56,254 Sipir, halo. 189 00:13:13,730 --> 00:13:15,482 Saya Detektif Jang Suchang. 190 00:13:15,565 --> 00:13:16,858 Saya Kim Gukho. 191 00:13:19,194 --> 00:13:22,030 Tim saya akan mengantar Anda pulang, Tuan Kim. 192 00:13:22,113 --> 00:13:23,532 Dan saya yang bertanggung jawab. 193 00:13:24,366 --> 00:13:25,367 Antarkan aku? 194 00:13:26,201 --> 00:13:28,870 Itu artinya kita akan berangkat untuk mengantarmu pulang dengan selamat. 195 00:13:29,955 --> 00:13:30,956 Aman? 196 00:13:31,540 --> 00:13:32,874 Saya bisa pergi sendiri. Terima kasih. 197 00:13:36,419 --> 00:13:37,420 Lakukan saja apa yang kami katakan. 198 00:13:38,922 --> 00:13:40,507 Kami akan menjelaskannya nanti. 199 00:13:41,091 --> 00:13:42,092 Lihat. 200 00:13:43,385 --> 00:13:45,095 Ada banyak orang di luar 201 00:13:45,178 --> 00:13:47,305 siapa yang datang menemuimu. Tahukah kamu alasannya? 202 00:13:49,558 --> 00:13:50,725 Mereka di sini untuk membunuhmu. 203 00:13:51,309 --> 00:13:52,477 Jadi, 204 00:13:52,561 --> 00:13:54,771 jangan main-main dan masuk ke dalam mobil. 205 00:13:55,355 --> 00:13:57,357 Dengan kepala tertunduk. Mengerti? 206 00:14:01,570 --> 00:14:02,571 Detektif... 207 00:14:05,240 --> 00:14:06,783 Saya melayani waktu saya. 208 00:14:06,867 --> 00:14:09,119 Itu tidak menghilangkan kejahatanmu! 209 00:14:09,995 --> 00:14:11,246 Bodoh. 210 00:14:15,375 --> 00:14:16,376 Jangan... 211 00:14:16,459 --> 00:14:17,919 Jangan menyeringai, bajingan. 212 00:14:18,003 --> 00:14:19,671 Itu sudah cukup! 213 00:14:19,754 --> 00:14:20,755 Hai. 214 00:14:22,048 --> 00:14:23,091 Tuan... 215 00:14:24,676 --> 00:14:25,677 Pakai ini. 216 00:14:28,096 --> 00:14:29,389 Pakai topi ini. 217 00:14:29,472 --> 00:14:30,974 Topengnya juga. 218 00:14:31,057 --> 00:14:32,058 Pakai ini. 219 00:14:33,852 --> 00:14:35,228 -Saya baik-baik saja. -Hai! 220 00:14:35,312 --> 00:14:37,647 Pakai saja, brengsek! 221 00:14:44,696 --> 00:14:45,697 Apa yang terjadi? 222 00:14:49,993 --> 00:14:50,994 Kamu ada di mana? 223 00:14:51,077 --> 00:14:52,537 Maafkan aku, Saya di gerbang depan. 224 00:14:52,621 --> 00:14:54,748 Ada terlalu banyak orang. Saya tidak bisa masuk. 225 00:14:56,166 --> 00:14:58,084 Dia tidak bisa masuk karena orang-orang. 226 00:14:59,586 --> 00:15:01,838 Lupakan. Katakan padanya kita akan datang. 227 00:15:02,422 --> 00:15:04,382 Tunggu di sana, kami akan turun. Oke. 228 00:15:19,189 --> 00:15:20,190 Hei, 229 00:15:20,774 --> 00:15:23,526 menundukkan kepalamu. Lihatlah tumitku dan ikuti aku. 230 00:15:24,194 --> 00:15:25,779 Jangan bicara dengan orang lain. 231 00:15:32,577 --> 00:15:33,620 PINTU KENDARAAN 232 00:16:07,320 --> 00:16:08,446 HAPUS PELANGGARAN SEKS 233 00:16:08,530 --> 00:16:12,367 KIM GUKHO ADALAH IBLIS KIRIM DIA KE NERAKA 234 00:16:12,450 --> 00:16:13,785 Cepatlah! 235 00:16:43,440 --> 00:16:44,441 Hei, Joongsik! 236 00:16:59,998 --> 00:17:01,666 - Brengsek! - Ayo! 237 00:17:04,502 --> 00:17:05,503 -Gwangil? -Ya? 238 00:17:05,587 --> 00:17:07,380 -Nyalakan wiper. -Omong kosong. 239 00:17:09,090 --> 00:17:10,967 - Aku tidak bisa melihat apa pun. - Apa yang mereka lakukan! 240 00:17:11,968 --> 00:17:13,595 Pesta penyambutan yang luar biasa. 241 00:17:14,220 --> 00:17:16,139 -Hei, ayo pergi. -Ya, tuan. 242 00:17:29,319 --> 00:17:33,073 Kami sempat menyaksikan adegan menegangkan itu pada pembebasan Kim Gukho. 243 00:17:33,615 --> 00:17:37,494 Warga menuntut agar dia dicegah dari memasuki masyarakat, dan tetap terisolasi. 244 00:17:37,577 --> 00:17:39,037 Apakah itu mungkin? 245 00:17:39,120 --> 00:17:41,831 Saat ini, tidak ada dasar hukumnya untuk menegakkan hal itu. 246 00:17:42,415 --> 00:17:45,627 Tindakan paksaan lebih lanjut bahkan bagi pelanggar 247 00:17:45,710 --> 00:17:48,797 yang melakukan kejahatan keji setelah hukuman mereka dijalani. 248 00:17:49,964 --> 00:17:51,674 Secara institusional, ini mengecewakan. 249 00:17:52,801 --> 00:17:55,845 Pikirkan tentang anak-anak kita yang harus hidup 250 00:17:55,929 --> 00:17:58,181 di wilayah yang sama seperti para pelaku kekerasan ini. 251 00:17:58,264 --> 00:18:01,226 Nona Han, apakah Anda baru saja mengatakannya itu adalah aspek yang mengecewakan? 252 00:18:01,309 --> 00:18:02,393 Dia. 253 00:18:03,895 --> 00:18:07,732 Masalahnya tidak hukum atau sistem saat ini. 254 00:18:08,316 --> 00:18:10,610 Tentu saja warga diperbolehkan untuk berbicara. 255 00:18:10,693 --> 00:18:12,278 Namun di sisi lain, 256 00:18:12,362 --> 00:18:14,197 masalah yang lebih besar adalah itu 257 00:18:14,280 --> 00:18:16,825 yang menyewa pembunuh, menawarkan uang, dan memposting permintaan 258 00:18:16,908 --> 00:18:19,369 menyerupai ancaman pembunuhan di internet. 259 00:18:19,452 --> 00:18:22,247 Tahukah anda apa itu Internet sedang menelepon Kim Gukho sekarang? 260 00:18:22,872 --> 00:18:24,541 "Bonus berjalan"! 261 00:18:24,624 --> 00:18:26,251 "Rekening bank senilai dua puluh miliar won"! 262 00:18:27,043 --> 00:18:29,379 Tidak peduli seberapa terkenalnya penjahat ini, 263 00:18:29,462 --> 00:18:30,547 tidakkah kita harus menghindarinya 264 00:18:30,630 --> 00:18:33,007 melegitimasi ancaman terhadap kehidupan seorang individu 265 00:18:33,091 --> 00:18:35,301 melampaui hukuman hukum? 266 00:18:35,885 --> 00:18:37,053 Ya, baiklah... 267 00:18:37,137 --> 00:18:39,472 Harap dicatat bahwa pendapat diungkapkan 268 00:18:39,556 --> 00:18:43,059 adalah milik masing-masing tamu dan tidak mencerminkan sikap resmi SBY. 269 00:18:43,143 --> 00:18:46,479 Kim Gukho telah dibebaskan setelah menjalani hukuman 13 tahun penjara. 270 00:18:46,563 --> 00:18:47,897 Berikut rekapnya. 271 00:18:48,898 --> 00:18:52,944 Saat Kim muncul di depan fasilitas di bawah perlindungan polisi, 272 00:18:53,027 --> 00:18:55,864 protes warga menentang pembebasannya menjadi 273 00:18:55,947 --> 00:18:57,490 bahkan lebih intens. 274 00:18:58,032 --> 00:19:01,369 Saat Kim mencoba mencapai kendaraan pengawal, 275 00:19:01,452 --> 00:19:03,663 beberapa pengunjuk rasa berusaha menghalanginya 276 00:19:03,746 --> 00:19:06,457 dan terlibat dalam konfrontasi sengit dengan polisi. 277 00:19:07,000 --> 00:19:10,170 Meskipun ada konferensi pers yang tidak biasa oleh kepala polisi, 278 00:19:10,253 --> 00:19:13,173 usaha untuk membunuhnya terjadi setelah Kim dibebaskan. 279 00:19:14,174 --> 00:19:16,551 Kim saat ini di dalam kendaraan pengawal khusus 280 00:19:16,634 --> 00:19:18,344 -dan telah meninggalkan tempat kejadian. -Berapa? 281 00:19:18,428 --> 00:19:19,429 Harganya 11.000 won. 282 00:19:20,513 --> 00:19:22,015 Meskipun ada upaya serangan, 283 00:19:22,098 --> 00:19:24,142 -Ini dia. -suasana di tempat kejadian 284 00:19:24,225 --> 00:19:27,770 masih mencerminkan suara kemarahan yang kuat menentang kembalinya Kim ke masyarakat. 285 00:19:28,813 --> 00:19:30,231 Izinkan saya ulangi... 286 00:19:30,773 --> 00:19:33,318 Kim Gukho dibebaskan sekitar pukul 10.00 pagi ini, 287 00:19:33,401 --> 00:19:35,653 dan sedang dalam perjalanan ke rumahnya di Kota Hosan. 288 00:19:46,497 --> 00:19:49,584 "Saya merenung secara mendalam atas semua kejahatanku di masa lalu 289 00:19:51,044 --> 00:19:52,837 "Saat menjalani hukumanku di penjara. 290 00:19:53,713 --> 00:19:56,549 “Saya dengan tulus meminta maaf kepada warga Hosan 291 00:19:57,550 --> 00:19:59,677 “yang merasa tidak tenang dan cemas tentang pembebasanku." 292 00:20:01,512 --> 00:20:02,972 Tapi siapa yang menulis ini? 293 00:20:05,558 --> 00:20:08,019 Dia menulisnya, bukan? Benar? 294 00:20:11,981 --> 00:20:13,983 Apa yang lucu, bajingan? 295 00:20:15,610 --> 00:20:17,111 Apa kesalahanku? 296 00:20:18,780 --> 00:20:20,531 Mengapa semua orang mendukungku? 297 00:20:21,199 --> 00:20:23,326 Ada hadiah dua puluh miliar di kepalamu. 298 00:20:23,826 --> 00:20:25,203 Apakah kamu tidak mengerti? 299 00:20:25,912 --> 00:20:27,247 Apa, 20 miliar? 300 00:20:28,456 --> 00:20:29,457 Dua puluh miliar won? 301 00:20:31,251 --> 00:20:35,546 Itu konyol. Berhenti main-main. 302 00:20:40,426 --> 00:20:41,427 Apa itu? 303 00:20:43,346 --> 00:20:44,847 Ada apa dengan getaran ini? 304 00:20:46,975 --> 00:20:47,976 Itu pasti benar. 305 00:20:49,769 --> 00:20:55,441 Itukah sebabnya pesta penyambutan berantakan? 306 00:20:59,696 --> 00:21:01,364 Tapi kenapa? Siapa? 307 00:21:04,409 --> 00:21:05,410 Oh. 308 00:21:06,786 --> 00:21:08,579 Sudah lama sekali sampai kamu lupa? 309 00:21:09,706 --> 00:21:11,249 Apakah Anda ingin saya mengingatkan Anda? 310 00:21:13,626 --> 00:21:16,254 -Aku yakin kamu nakal di sekolah. -Apa? 311 00:21:16,337 --> 00:21:18,589 Ada hukum di masyarakat kita. 312 00:21:19,716 --> 00:21:21,301 Pengadilan membuat keputusan, 313 00:21:21,384 --> 00:21:24,137 dan saya menjalani hukuman 13 tahun sesuai dengan itu. 314 00:21:25,930 --> 00:21:27,515 Saya melakukan apa yang diperintahkan. 315 00:21:28,099 --> 00:21:29,976 Apa kesalahanku? 316 00:21:30,059 --> 00:21:32,395 - Dasar brengsek. - Ayo. 317 00:21:33,813 --> 00:21:35,648 Janganlah kita saling mengutuk. 318 00:21:36,858 --> 00:21:38,735 Menurut hukum, saya orang bebas. 319 00:21:38,818 --> 00:21:39,819 Polisi... 320 00:21:40,903 --> 00:21:43,448 mungkin tidak punya hak untuk membatasi kebebasanku. 321 00:21:44,240 --> 00:21:45,241 Benar? 322 00:21:46,617 --> 00:21:47,869 Apakah aku mendengarmu dengan benar? 323 00:21:50,997 --> 00:21:53,458 Haruskah saya menemukan hak-hak para korban 324 00:21:53,541 --> 00:21:54,834 kamu memperkosa dan membunuh? 325 00:21:54,917 --> 00:21:57,211 -Hei, tunggu! Berhenti! -Itu cukup! 326 00:21:57,295 --> 00:21:58,463 -Kamu kecil... -Joongsik. 327 00:21:58,546 --> 00:21:59,839 Sialan. 328 00:21:59,922 --> 00:22:01,174 Aku bersumpah demi Tuhan! 329 00:22:01,257 --> 00:22:02,258 Tuan Kim Gukho, 330 00:22:02,759 --> 00:22:04,677 berhentilah mengeluh dan hafalkanlah. 331 00:22:05,428 --> 00:22:06,971 Jangan salah satu kata pun. 332 00:22:11,351 --> 00:22:12,560 Sushi! 333 00:22:13,519 --> 00:22:14,812 Ayo makan sushi. 334 00:22:14,896 --> 00:22:16,481 Saya tidak ingat bagaimana rasanya. 335 00:22:16,564 --> 00:22:20,234 Ayo makan sushi untuk makan malam. Saya akan membaca semua ini. 336 00:22:24,906 --> 00:22:26,657 KIM GUKHO, PERGI! 337 00:22:26,741 --> 00:22:28,576 Dia bukan penjahat! Dia iblis! 338 00:22:28,659 --> 00:22:30,286 Kim Gukho kemungkinan besar akan membunuh lagi! 339 00:22:30,370 --> 00:22:32,246 Kami tidak ingin dia di Hosan! 340 00:22:32,330 --> 00:22:34,290 Bagaimana mereka bisa melepaskan iblis? 341 00:22:42,423 --> 00:22:43,591 Apa yang sedang kamu lakukan? 342 00:22:46,969 --> 00:22:47,970 Apa-apaan? 343 00:22:49,180 --> 00:22:50,223 Perhatikan bulunya. 344 00:22:57,021 --> 00:22:58,689 Mengapa ada begitu banyak orang di sini 345 00:22:58,773 --> 00:23:01,025 membuat keributan di lingkungan sekitar? 346 00:23:02,318 --> 00:23:05,071 Menurutku kendaraannya mengangkut Kim Gukho semakin dekat. 347 00:23:05,947 --> 00:23:08,866 Saya akan terus melaporkan detail di tempat kejadian. 348 00:23:12,036 --> 00:23:13,788 Dasar bajingan jahat! 349 00:23:13,871 --> 00:23:15,498 Sialan kamu! Hai! 350 00:23:30,805 --> 00:23:32,014 Dasar brengsek! 351 00:23:32,098 --> 00:23:33,349 Kamu bukan manusia! 352 00:23:33,433 --> 00:23:34,767 Beraninya kamu datang ke sini? 353 00:23:34,851 --> 00:23:37,061 Kamu tidak lebih baik daripada binatang buas! Mati! 354 00:23:37,395 --> 00:23:38,688 Hai! 355 00:23:39,605 --> 00:23:42,024 Negara macam apa melindungi pemerkosa? 356 00:23:42,108 --> 00:23:44,193 Keluarkan dia dari lingkungan ini! 357 00:23:44,277 --> 00:23:45,695 GUKHO, KAMI MENJAGAMU 358 00:23:45,778 --> 00:23:48,114 Eksekusi Kim Gukho! 359 00:23:48,197 --> 00:23:50,158 Kim Gukho, bunuh diri! 360 00:23:51,701 --> 00:23:53,119 Hei, tunggu... 361 00:23:54,579 --> 00:23:56,372 KIRIM KIM GUKHO KE NERAKA 362 00:23:58,499 --> 00:24:00,251 Berdiri di sini... 363 00:24:03,171 --> 00:24:06,424 telah menyadarkanku bahwa aku tidak pernah punya kesempatan untuk meminta maaf seperti ini. 364 00:24:08,259 --> 00:24:09,594 Saya berharap saya punya... 365 00:24:10,803 --> 00:24:12,930 kesempatan ini lebih cepat. 366 00:24:13,014 --> 00:24:14,015 Ya benar! 367 00:24:16,851 --> 00:24:18,644 Aku tahu ini sudah terlambat, 368 00:24:20,188 --> 00:24:21,189 tapi aku ingin... 369 00:24:23,441 --> 00:24:25,234 untuk meminta maaf kepada para korban 370 00:24:26,444 --> 00:24:28,404 dan keluarga mereka yang menderita 371 00:24:30,156 --> 00:24:31,157 karena aku... 372 00:24:34,494 --> 00:24:35,495 selama bertahun-tahun. 373 00:24:35,578 --> 00:24:37,538 Saya minta maaf. 374 00:24:47,840 --> 00:24:48,841 Saya diberitahu... 375 00:24:50,009 --> 00:24:52,720 bahwa orang tidak dapat diperbaiki. 376 00:24:54,472 --> 00:24:56,057 saya tahu... 377 00:24:58,059 --> 00:25:01,354 itu hanya 13 tahun tidak bisa menghapus semua dosaku. 378 00:25:10,363 --> 00:25:12,698 Aku tidak tahu berapa banyak waktu yang tersisa, 379 00:25:14,450 --> 00:25:15,451 tapi aku berjanji... 380 00:25:16,494 --> 00:25:18,037 untuk menjalani sisa hidupku 381 00:25:18,120 --> 00:25:20,164 di neraka yang menyakitkan ini! 382 00:25:20,998 --> 00:25:22,875 Saya dengan tulus meminta maaf! 383 00:25:25,127 --> 00:25:26,128 Hai. 384 00:25:26,212 --> 00:25:27,463 - Bangun. - Saya minta maaf! 385 00:25:28,130 --> 00:25:29,465 Saya minta maaf! 386 00:25:29,549 --> 00:25:31,133 -Saya minta maaf. -Ayo pergi. 387 00:25:36,722 --> 00:25:40,101 Sesuai dengan UU tentang Lampiran Alat Elektronik, 388 00:25:40,184 --> 00:25:43,771 gangguan, penghapusan, atau kerusakan apa pun akan terjadi mendapat hukuman yang setimpal. 389 00:25:43,854 --> 00:25:45,982 Lokasi Anda akan dilacak 24/7, 390 00:25:46,065 --> 00:25:48,818 dan personel akan menemani Anda ketika kamu keluar. 391 00:25:49,610 --> 00:25:51,946 Di Sini. Baca pemberitahuannya. 392 00:25:52,530 --> 00:25:53,823 Aku sudah berpikir, 393 00:25:54,532 --> 00:25:56,409 bukankah aku yang butuh perlindungan? 394 00:25:57,159 --> 00:25:59,078 -Permisi? -Pikirkan tentang hal itu. 395 00:25:59,161 --> 00:26:01,706 Jika ada hadiah 20 miliar won di kepalaku, 396 00:26:02,206 --> 00:26:04,333 bukankah aku lebih berbahaya daripada anak-anak itu? 397 00:26:04,959 --> 00:26:06,043 Maksudku, 398 00:26:06,127 --> 00:26:07,670 kenapa kamu terus mengawasiku? 399 00:26:08,379 --> 00:26:10,381 Anda seharusnya melindungi saya. Benar kan? 400 00:26:12,091 --> 00:26:13,259 Dengan baik? 401 00:26:13,342 --> 00:26:14,760 Astaga. 402 00:26:17,847 --> 00:26:19,473 Saya harus melakukan apa yang diperintahkan. 403 00:26:19,557 --> 00:26:21,017 - Tulis saja namaku? - Ya. 404 00:26:21,100 --> 00:26:24,145 Tidak ada yang akan terjadi selama Anda bekerja sama dengan polisi. 405 00:26:24,228 --> 00:26:26,522 Petugas akan bersiaga sepanjang waktu. 406 00:26:26,606 --> 00:26:28,816 Ada pasukan yang dikerahkan di sekitar area tersebut. 407 00:26:29,984 --> 00:26:31,777 Bukankah polisi juga butuh uang? 408 00:26:31,861 --> 00:26:33,279 Permisi? 409 00:26:34,405 --> 00:26:35,615 Saya hanya berpikir... 410 00:26:36,407 --> 00:26:38,117 polisi akan menjadi yang paling berbahaya. 411 00:26:38,200 --> 00:26:40,077 - Brengsek. - Terutama, dia. 412 00:26:40,161 --> 00:26:41,829 -Apa yang kamu lihat? -Hai. 413 00:26:41,912 --> 00:26:44,373 Bagaimana kamu bisa menelannya sekarang? 414 00:26:44,457 --> 00:26:46,375 - Bajingan itu. - Hei, ayo pergi. Jangan. 415 00:26:46,459 --> 00:26:48,044 - Abaikan dia. - Bagaimana dia bisa memakannya? 416 00:26:48,127 --> 00:26:49,128 Hei, ayo pergi. 417 00:26:50,296 --> 00:26:51,297 Tuan Kim Gukho, 418 00:26:51,922 --> 00:26:53,341 saya mengerti, 419 00:26:54,175 --> 00:26:57,386 tetapi jika Anda tidak dapat mempercayai kami, kamu akan berada dalam bahaya yang lebih besar lagi. 420 00:26:58,054 --> 00:27:00,139 Ini akan mereda dalam beberapa bulan 421 00:27:00,640 --> 00:27:02,516 atau bahkan dalam beberapa minggu. 422 00:27:03,100 --> 00:27:04,101 Anda tahu itu. 423 00:27:05,144 --> 00:27:07,271 Kepentingan masyarakat tidak bertahan lama. 424 00:27:07,855 --> 00:27:08,856 Tapi situasi ini... 425 00:27:10,608 --> 00:27:12,485 Situasinya sepertinya tidak bagus. 426 00:27:34,465 --> 00:27:35,800 Cerita selanjutnya hari ini... 427 00:27:35,883 --> 00:27:38,552 Seorang pria bertopeng memilih target dan memutar roda roulette 428 00:27:38,636 --> 00:27:40,221 untuk memilih tindakan dan hadiahnya. 429 00:27:40,304 --> 00:27:44,016 Dia menyerang Kim Gukho sebagai target berikutnya 430 00:27:44,100 --> 00:27:46,310 di saluran siaran pribadinya. 431 00:27:46,394 --> 00:27:50,189 Di tengah-tengah itu, Kim Gukho telah dibebaskan dari penjara setelah 13 tahun. 432 00:27:50,272 --> 00:27:53,609 Ada insiden melibatkan pengunjuk rasa dan penyerang 433 00:27:53,693 --> 00:27:54,985 selama pengawalan polisi, 434 00:27:55,069 --> 00:27:58,239 tapi Kim telah kembali ke rumahnya di Kota Hosan 435 00:27:58,322 --> 00:28:00,991 dan saat ini sedang dipakai monitor pergelangan kaki elektronik. 436 00:28:02,243 --> 00:28:05,830 Seiring berkembangnya opini publik yang negatif mengenai pembebasan awal Kim, 437 00:28:05,913 --> 00:28:08,457 sekelompok pengunjuk rasa melanjutkan untuk mendemonstrasikan 438 00:28:08,541 --> 00:28:09,792 dan mempertahankan aksi duduk mereka 439 00:28:09,875 --> 00:28:11,627 dekat rumah Kim. 440 00:28:12,420 --> 00:28:14,338 Klaim para pengunjuk rasa 441 00:28:14,422 --> 00:28:16,966 bahwa polisi terlalu melindungi Kim. 442 00:28:17,967 --> 00:28:21,804 Polisi Kota Hosan mengumumkan bahwa mereka akan mempertimbangkan tindakan berbahaya apa pun 443 00:28:21,887 --> 00:28:25,182 disebabkan oleh permintaan pembunuhan anonim melawan Kim 444 00:28:25,266 --> 00:28:27,727 sebagai tindakan terorisme, dan menyatakan mereka tidak akan menyia-nyiakan upaya 445 00:28:27,810 --> 00:28:30,020 untuk menanggapi kehormatan mereka. 446 00:28:30,688 --> 00:28:32,773 Mereka juga mengumumkan 447 00:28:32,857 --> 00:28:37,194 bahwa mereka akan memiliki pasukan polisi menjaga kediaman Kim sepanjang waktu 448 00:28:37,278 --> 00:28:40,990 untuk melindungi keselamatan Kim dan memprioritaskan keselamatan warga negara. 449 00:28:42,950 --> 00:28:45,828 Menurut sumber internal, Polisi Kota Hosan 450 00:28:45,911 --> 00:28:48,831 sedang melakukan upaya untuk mencegahnya transmisi siaran pribadi 451 00:28:48,914 --> 00:28:51,834 dan mengerahkan upaya penuh untuk menangkap tersangka... 452 00:28:51,917 --> 00:28:53,169 KIM GUKHO" 453 00:28:53,252 --> 00:28:55,713 ...sementara identitas Pria Bertopeng masih belum teridentifikasi. 454 00:29:13,063 --> 00:29:14,940 OBAT 1 COKLAT 1 455 00:29:35,836 --> 00:29:37,713 Mengapa kamu tidak meminum obatmu? 456 00:29:38,672 --> 00:29:39,965 saya melakukannya sebelumnya. 457 00:29:40,591 --> 00:29:41,842 Tidak, kamu tidak melakukannya. 458 00:29:42,635 --> 00:29:44,053 Itu masih di sana. 459 00:29:44,845 --> 00:29:47,515 Aku akan menaruh coklatnya di samping pilmu. 460 00:29:47,598 --> 00:29:49,266 Makan saja satu. 461 00:29:50,434 --> 00:29:51,977 Setelah kamu meminum obatmu. 462 00:29:58,442 --> 00:29:59,610 Jika saya... 463 00:30:01,654 --> 00:30:03,489 jangan pulang, 464 00:30:04,740 --> 00:30:07,451 Anda harus menelepon pekerja sosial. 465 00:30:08,160 --> 00:30:09,370 Oke? 466 00:30:09,453 --> 00:30:11,163 Saya tidak bodoh. 467 00:30:11,664 --> 00:30:13,082 Tentu saja tidak. 468 00:30:13,541 --> 00:30:16,377 Suamiku sangat pintar. 469 00:30:24,927 --> 00:30:25,928 Ah. 470 00:30:55,666 --> 00:30:57,710 Aku di sini pada hari yang dingin ini 471 00:30:57,793 --> 00:31:00,462 karena Kim Gukho. 472 00:31:01,171 --> 00:31:03,716 Ayo teman-teman. Saya di sini bukan untuk mencari uang. 473 00:31:04,383 --> 00:31:06,385 Saya melakukan ini demi keadilan! 474 00:31:08,888 --> 00:31:11,432 Apa? Mobil yang mahal di lingkungan ini? 475 00:31:18,272 --> 00:31:19,273 Ayo pergi. 476 00:31:32,369 --> 00:31:33,913 - Hai. - Kamu menelepon pagi ini, kan? 477 00:31:33,996 --> 00:31:35,414 Ya, saya pengacara Seo Yeonju. 478 00:31:35,497 --> 00:31:36,498 Ya, halo. 479 00:31:36,582 --> 00:31:39,168 Untuk amannya, aku akan bersamamu. Ayo masuk. 480 00:32:13,285 --> 00:32:14,286 Apa? 481 00:32:15,287 --> 00:32:16,288 Istri... 482 00:32:18,707 --> 00:32:19,708 Sudah lama tidak bertemu. 483 00:32:23,796 --> 00:32:26,215 -Ayo. Biarkan aku memelukmu. -Tn. Kim, kamu tidak bisa melakukan ini. 484 00:32:27,299 --> 00:32:29,635 -Siapa kamu? -Saya pengacara Seo Yeonju. 485 00:32:30,678 --> 00:32:31,679 Pengacara? 486 00:32:36,642 --> 00:32:39,520 Siapa yang memberimu izin untuk datang ke rumahku? 487 00:32:39,603 --> 00:32:41,981 Aku mengirimkan ini kepadamu di penjara, tapi tidak ada jawaban. 488 00:32:42,064 --> 00:32:43,524 Saya bertanya kepada penjara tentang hal itu, 489 00:32:43,607 --> 00:32:46,276 mereka bilang kamu menolak surat dan kunjungan. 490 00:32:46,360 --> 00:32:48,570 Ya, baiklah. Itu terjadi begitu saja. 491 00:32:49,947 --> 00:32:52,074 -Bagaimana dengan anak itu? -Ini adalah surat cerai. 492 00:32:52,157 --> 00:32:55,077 Tidak ada tunjangan atau syarat lainnya, hanya hak asuh. 493 00:32:55,577 --> 00:32:57,413 Ayahnya pulang ke rumah setelah bertahun-tahun, 494 00:32:57,496 --> 00:32:59,915 dan dia bahkan tidak muncul. Benar-benar tidak tahu berterima kasih. 495 00:32:59,999 --> 00:33:02,001 Anda tahu Anda akan dirugikan 496 00:33:02,084 --> 00:33:03,919 -jika kamu membawa ini ke pengadilan. -Dasar keparat! 497 00:33:04,712 --> 00:33:06,547 Orang dewasa sedang berbicara sekarang! 498 00:33:06,630 --> 00:33:08,716 Beraninya kamu menyela? Dasar brengsek! 499 00:33:08,799 --> 00:33:10,175 -Hentikan. -Hai. 500 00:33:10,259 --> 00:33:11,969 Anda pikir saya tidak akan menikam seorang pengacara? 501 00:33:12,052 --> 00:33:13,470 Apakah kamu antipeluru? 502 00:33:13,554 --> 00:33:14,972 - Jangan lakukan itu. - Dengan baik? 503 00:33:15,055 --> 00:33:16,432 Anda harus memperhatikan apa yang Anda katakan. 504 00:33:16,515 --> 00:33:18,475 Itu bisa digunakan untuk melawan Anda di pengadilan. 505 00:33:18,559 --> 00:33:19,560 Apa? 506 00:33:20,853 --> 00:33:23,939 Dasar brengsek. Menurutmu aku tidak akan melakukannya? 507 00:33:24,023 --> 00:33:26,025 Apakah Anda ingin saya membuktikannya? 508 00:33:26,108 --> 00:33:28,110 -Beraninya kamu? -Jangan khawatir. 509 00:33:29,236 --> 00:33:30,779 - Aku tahu itu! - Kemarilah! 510 00:33:30,863 --> 00:33:32,364 Kemarilah, keparat! 511 00:33:32,448 --> 00:33:34,324 - Dasar brengsek! Kemarilah! - Hentikan! 512 00:33:34,408 --> 00:33:36,952 Lepaskan aku! Mengapa saya harus berhenti? Dasar brengsek! 513 00:33:37,036 --> 00:33:38,620 Dia mabuk. Kembali lagi nanti. 514 00:33:38,704 --> 00:33:40,706 - Hentikan! - Oke, baiklah. 515 00:33:40,789 --> 00:33:41,790 Dongha... 516 00:33:42,875 --> 00:33:44,585 mengatakan dia tidak membutuhkan seorang ayah. 517 00:33:45,085 --> 00:33:46,503 Jadi jangan mencarinya. 518 00:33:47,004 --> 00:33:48,088 Aku datang untuk memberitahumu hal itu. 519 00:33:48,172 --> 00:33:49,631 -Kamu kecil... -Hei! 520 00:33:49,715 --> 00:33:51,592 Hei, itu sudah cukup. Berhenti! 521 00:33:51,675 --> 00:33:52,676 Oke. 522 00:34:03,437 --> 00:34:05,105 Sial. 523 00:34:06,106 --> 00:34:09,193 Apakah Anda hanya berpikir untuk melarikan diri selama aku di penjara? 524 00:34:10,736 --> 00:34:13,781 Apakah kamu bertemu pria lain? dan rentangkan kakimu untuknya? 525 00:34:13,906 --> 00:34:16,450 Pasti begitu sangat bagus. 526 00:34:18,744 --> 00:34:20,329 Brengsek. 527 00:34:21,830 --> 00:34:22,831 Hai! 528 00:34:24,249 --> 00:34:26,502 Kabur bersama anakku? 529 00:34:26,585 --> 00:34:28,587 Persetan denganmu, jalang. 530 00:34:31,632 --> 00:34:32,633 Wanita jalang itu. 531 00:34:33,133 --> 00:34:34,718 Itu sudah cukup sekarang. 532 00:34:34,802 --> 00:34:36,512 Datang dan minum. 533 00:35:14,675 --> 00:35:18,011 LAYANAN PEMBERSIHAN TELINGA OBROLAN PUTRI 534 00:35:18,095 --> 00:35:19,847 CATATAN INVESTIGASI PIDANA 535 00:35:21,348 --> 00:35:22,891 Orang ini mengintai? 536 00:35:22,975 --> 00:35:24,351 Ya itu benar. 537 00:35:25,853 --> 00:35:26,854 Pembunuh itu. 538 00:35:28,313 --> 00:35:29,398 Pembunuhan? 539 00:35:29,481 --> 00:35:30,858 Dia bunuh diri... 540 00:35:33,026 --> 00:35:36,196 setelah apa yang dilakukan bajingan itu padanya. 541 00:35:37,489 --> 00:35:39,032 Itu pembunuhan. 542 00:35:39,116 --> 00:35:40,742 Saya bahkan mengajukan petisi. 543 00:36:04,766 --> 00:36:05,767 Siapa disana? 544 00:36:06,894 --> 00:36:08,395 Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan? 545 00:36:15,152 --> 00:36:16,153 Apa? 546 00:36:20,073 --> 00:36:22,826 Saya di tempat parkir Gedung 103, ayo cepat! 547 00:36:32,294 --> 00:36:33,754 Aku melihat seseorang bergerak... 548 00:36:33,837 --> 00:36:35,172 Pak, ada apa? 549 00:36:35,255 --> 00:36:36,256 Penyewa 502... 550 00:36:36,840 --> 00:36:40,135 Di bawah bagasi mobil Anda, seorang pria yang sangat tinggi adalah... 551 00:36:40,219 --> 00:36:41,553 Tunggu! 552 00:36:42,221 --> 00:36:43,222 Hai. 553 00:36:43,680 --> 00:36:44,723 Kebaikan. 554 00:37:05,827 --> 00:37:08,956 KAMERA TERBANGUN 555 00:38:56,146 --> 00:38:57,606 GWANGIL 556 00:39:02,527 --> 00:39:04,279 - Orang-orang... - Hei. 557 00:39:04,363 --> 00:39:05,614 Jangan mendorong! Hentikan! 558 00:39:05,697 --> 00:39:06,990 - Berhenti! - Apa yang terjadi? 559 00:39:07,074 --> 00:39:09,368 Dia mencoba keluar! 560 00:39:09,451 --> 00:39:10,994 Kemana dia ingin pergi? 561 00:39:11,078 --> 00:39:13,288 -Melepaskan! -Aku tidak tahu. 562 00:39:13,372 --> 00:39:14,956 - Pastikan dia tidak pergi. - Hentikan. 563 00:39:15,040 --> 00:39:16,541 -Pegang dia. -Dia pemabuk berat. 564 00:39:16,625 --> 00:39:18,418 Dia mabuk dan memaki orang. 565 00:39:18,502 --> 00:39:20,045 Anda tahu betapa cerobohnya dia. 566 00:39:20,128 --> 00:39:22,756 - Brengsek. Pakai dia. - Tuan Kim Gukho! 567 00:39:22,839 --> 00:39:24,633 - Masukkan aku ke penjara! - Tunggu sebentar. 568 00:39:24,716 --> 00:39:26,426 Tuan Kim Gukho, angkat teleponnya! 569 00:39:26,510 --> 00:39:27,761 -Apa? -Ambil teleponnya. 570 00:39:28,261 --> 00:39:29,429 Aku akan membawanya keluar. 571 00:39:29,513 --> 00:39:30,764 - Hai! - Aku akan membawanya keluar! 572 00:39:30,847 --> 00:39:32,724 - Kamu bajingan. - Dia bilang dia akan melakukannya 573 00:39:32,808 --> 00:39:33,892 bawa keluar. 574 00:39:33,975 --> 00:39:35,894 Kamu tidak bisa menghentikannya dengan semua orang di sana? 575 00:39:35,977 --> 00:39:38,313 - Aku akan segera ke sana. - Oke. 576 00:39:38,397 --> 00:39:40,565 - Tahan dia selama sepuluh menit, oke? - Persetan denganmu. 577 00:39:41,024 --> 00:39:42,192 Brengsek. 578 00:39:58,750 --> 00:40:03,755 TITIK PEMERIKSAAN 579 00:40:18,603 --> 00:40:19,938 Halo. 580 00:40:20,021 --> 00:40:21,064 Kemana kamu pergi? 581 00:40:22,482 --> 00:40:23,483 Untuk melihat putriku. 582 00:40:24,234 --> 00:40:25,485 Rumah putriku. 583 00:40:25,569 --> 00:40:26,778 Apakah Anda tahu alamatnya? 584 00:40:28,280 --> 00:40:30,365 Saya tidak tahu alamatnya. 585 00:40:30,866 --> 00:40:31,867 Itu di atas sana. 586 00:40:33,034 --> 00:40:34,286 Itu dekat sini. 587 00:40:35,245 --> 00:40:36,580 Kami akan menggeledah kendaraan Anda. 588 00:40:36,663 --> 00:40:38,790 Buka kunci kendaraan Anda dan tunggu sebentar. 589 00:40:55,891 --> 00:40:56,892 Tidak apa-apa. 590 00:40:56,975 --> 00:40:58,768 Terima kasih atas kerja sama Anda. 591 00:40:59,603 --> 00:41:00,604 Biarkan dia lewat. 592 00:41:11,072 --> 00:41:13,200 Larang Kim Gukho! 593 00:41:13,783 --> 00:41:15,660 - Brengsek. - Semuanya, bisakah kalian mendengarnya? 594 00:41:15,744 --> 00:41:17,412 Dia rewel untuk pergi keluar. 595 00:41:17,496 --> 00:41:18,830 Dia orang gila! 596 00:41:18,914 --> 00:41:20,415 Masuk ke dalam! Ayo! 597 00:41:20,540 --> 00:41:22,459 - Apa itu? - Hei, kamu di sini. 598 00:41:22,542 --> 00:41:23,835 Apa yang terjadi? 599 00:41:23,919 --> 00:41:25,670 Mengapa Anda tidak bisa mengendalikannya? 600 00:41:25,754 --> 00:41:28,173 Dia terus mengatakan dia akan pergi keluar. Dia mabuk. 601 00:41:28,256 --> 00:41:30,550 Pergi kemana? Kemana kamu ingin pergi? Sudah larut malam. 602 00:41:30,634 --> 00:41:32,177 Aku ada urusan yang harus diselesaikan! 603 00:41:32,260 --> 00:41:33,470 Bisnis apa? 604 00:41:33,553 --> 00:41:37,015 Apakah aku perlu memberitahumu setiap hal kecil, Detektif? 605 00:41:37,098 --> 00:41:38,808 Apakah kamu tidak tahu tentang privasi? 606 00:41:38,892 --> 00:41:42,020 Tapi kamu mabuk. Jadi pergilah tidur saja. Jangan membuat keributan. 607 00:41:42,771 --> 00:41:43,855 -Di sini! -Apa? 608 00:41:43,939 --> 00:41:45,232 Wartawan! 609 00:41:45,315 --> 00:41:46,316 Lihat ke sini! 610 00:41:46,399 --> 00:41:48,193 -Dia sudah melakukannya selama satu jam. -Polisi 611 00:41:48,276 --> 00:41:50,779 -melanggar hakku! Dan... -Apa yang kamu rekam? 612 00:41:50,862 --> 00:41:52,155 -Hentikan! -Mereka kejam! 613 00:41:52,239 --> 00:41:54,032 -Lihat ini! -Hentikan! 614 00:41:55,075 --> 00:41:58,620 Kami harus tahu kemana tujuanmu, untuk dipersiapkan. Kemana kamu pergi? 615 00:41:58,703 --> 00:42:01,206 Ayo pergi ke toko. Toko yang sering saya kunjungi. 616 00:42:01,289 --> 00:42:03,291 Ini adalah pasar global. Namanya Worlmart! 617 00:42:03,375 --> 00:42:05,502 Maksudnya Walmart? Kami tidak memilikinya di sini. 618 00:42:05,585 --> 00:42:08,338 Korea punya segalanya. Ayo pergi ke sana! 619 00:42:08,421 --> 00:42:09,839 Oke baiklah. 620 00:42:09,923 --> 00:42:10,924 Tuliskan. 621 00:42:11,007 --> 00:42:13,176 Apa yang kamu butuhkan? Aku akan membelikannya untukmu. 622 00:42:13,260 --> 00:42:15,345 -Reporter! -Ayo! 623 00:42:15,428 --> 00:42:16,596 - Dengan serius! - Lihat ini! 624 00:42:17,138 --> 00:42:19,599 Wartawan! Apakah kamu melihat ini? 625 00:42:19,683 --> 00:42:20,725 - Oke oke! - Di sana! 626 00:42:20,809 --> 00:42:22,686 Bagus! Pergi! 627 00:42:23,395 --> 00:42:24,980 -Pergi dan bersiaplah. -Ya, tuan. 628 00:42:25,063 --> 00:42:26,064 Tapi, 629 00:42:26,147 --> 00:42:28,984 Anda punya waktu tiga menit untuk berbelanja dan membayar, mengerti? 630 00:42:29,067 --> 00:42:30,443 -Jangan bergerak. -Lima menit. 631 00:42:31,611 --> 00:42:34,072 Jangan menimbulkan masalah, dan ayo pergi. Kesepakatan. 632 00:42:39,411 --> 00:42:40,829 Bu, halo. 633 00:42:40,912 --> 00:42:41,997 -Ya? -Kami polisi. 634 00:42:42,080 --> 00:42:43,873 -Maaf, tapi kita perlu kontrol. -Apa? 635 00:42:43,957 --> 00:42:46,126 -Kita hanya perlu kerja sama selama lima menit. -Mengapa? 636 00:42:46,209 --> 00:42:49,170 Saya minta maaf. Kami polisi. Kita perlu mengendalikan area ini. 637 00:42:49,254 --> 00:42:50,297 -Bisakah kamu pergi... -Kenapa? 638 00:42:50,380 --> 00:42:51,506 ...hanya lima menit? 639 00:42:51,590 --> 00:42:53,008 Kami mohon kerjasamanya. 640 00:42:53,091 --> 00:42:54,509 Letakkan itu dan kembali. 641 00:43:02,475 --> 00:43:04,102 Tutupi dia lebar-lebar. 642 00:43:04,185 --> 00:43:05,520 - Jauhkan mereka. - Dia keluar! 643 00:43:05,604 --> 00:43:06,730 Dia di luar! 644 00:43:07,731 --> 00:43:09,566 Semuanya, Kim Gukho ada di luar! 645 00:43:09,649 --> 00:43:11,818 Dia pergi ke suatu tempat. Aku akan mengikutinya. 646 00:43:13,778 --> 00:43:16,364 Beraninya kamu keluar? Masuk kembali! 647 00:43:17,032 --> 00:43:19,701 Anda melindungi penjahat! Anda bukan polisi! 648 00:43:30,211 --> 00:43:32,505 MART DUNIA 649 00:43:33,089 --> 00:43:35,175 Tolong pindah ke samping. Kosongkan jalannya. 650 00:43:35,258 --> 00:43:36,801 Pindah ke samping! Bergerak! 651 00:43:49,272 --> 00:43:52,192 -Gwangil, tetap di sisinya. -Oke. 652 00:43:54,944 --> 00:43:55,945 Jangan khawatir. 653 00:44:17,133 --> 00:44:19,010 Bu, kamu tidak bisa masuk ke dalam sekarang. 654 00:44:19,094 --> 00:44:20,220 -Tunggu tiga menit. -TIDAK. 655 00:44:20,303 --> 00:44:22,138 Saya menderita diabetes. 656 00:44:22,222 --> 00:44:24,182 Gula darah saya rendah. Saya butuh coklat. 657 00:44:24,724 --> 00:44:26,601 -Aku perlu membeli coklat! -Beli dengan cepat! 658 00:44:26,685 --> 00:44:29,479 Polisi mengabaikannya hak kita untuk tahu! 659 00:44:39,614 --> 00:44:41,241 Bayar sebelum Anda memakannya! 660 00:44:41,825 --> 00:44:42,867 Tuan! 661 00:45:01,720 --> 00:45:03,555 Anda punya waktu dua menit lagi. 662 00:45:03,638 --> 00:45:06,933 Sial, kamu sangat terpisah. 663 00:45:13,148 --> 00:45:14,232 Apa... 664 00:45:17,026 --> 00:45:19,320 Apakah ini baru? 665 00:45:20,113 --> 00:45:21,114 Berengsek. 666 00:45:35,587 --> 00:45:36,588 Pangsit kampung halaman. 667 00:45:41,009 --> 00:45:42,886 Apa? 668 00:45:44,596 --> 00:45:46,473 Apa itu tadi? Hai! 669 00:45:47,766 --> 00:45:48,808 Apa itu tadi? 670 00:45:51,853 --> 00:45:52,854 Bu? 671 00:45:54,564 --> 00:45:55,565 Tangkap dia! 672 00:46:01,905 --> 00:46:03,656 Apa itu tadi? 673 00:46:03,740 --> 00:46:05,325 Persetan! Apa itu tadi? 674 00:46:06,493 --> 00:46:07,786 Jangan bergerak. 675 00:46:07,869 --> 00:46:09,621 Siapa kamu? 676 00:46:11,331 --> 00:46:12,332 Apa ini! 677 00:46:13,917 --> 00:46:15,877 Jangan bergerak. Nak, kamu baik-baik saja? 678 00:46:15,960 --> 00:46:17,504 Itu menyerempetku. Saya baik-baik saja. 679 00:46:18,922 --> 00:46:19,923 Persetan denganmu. 680 00:46:20,006 --> 00:46:21,007 Hei, petugas! 681 00:46:24,093 --> 00:46:25,470 Persetan! 682 00:46:27,722 --> 00:46:28,723 - Ya, tuan. - Bawa dia. 683 00:46:31,184 --> 00:46:32,185 Ayo pergi. 684 00:46:32,268 --> 00:46:33,686 Hei, pegang dia. 685 00:46:34,687 --> 00:46:36,272 Anda layak mati! 686 00:46:36,856 --> 00:46:37,941 Bawa dia keluar dari sini! 687 00:46:38,024 --> 00:46:40,235 Tolong, mati saja! 688 00:46:40,318 --> 00:46:41,319 Kebaikan! 689 00:46:43,530 --> 00:46:44,531 Hai! 690 00:46:44,614 --> 00:46:46,115 Ada apa denganmu? 691 00:46:46,658 --> 00:46:48,326 Apa... Ada apa denganmu? 692 00:46:48,409 --> 00:46:50,119 Hai! Anak! 693 00:46:50,620 --> 00:46:51,746 Ada apa denganmu? 694 00:46:51,830 --> 00:46:53,706 Panggilkan ambulans! Sekarang! 695 00:46:54,791 --> 00:46:55,792 Hei, lihat aku. 696 00:46:56,501 --> 00:46:58,044 Perhatikan aku. 697 00:46:58,169 --> 00:46:59,379 Hubungi mereka sekarang! 698 00:47:05,343 --> 00:47:06,553 Dia terluka? 699 00:47:06,636 --> 00:47:07,762 Dia keluar! 700 00:47:07,846 --> 00:47:09,639 Apa yang terjadi? Dia baik-baik saja. 701 00:47:09,722 --> 00:47:11,766 Oh tidak. Saya pikir seorang detektif terluka! 702 00:47:20,859 --> 00:47:22,110 Nak, sampai jumpa lagi! 703 00:47:38,042 --> 00:47:39,168 Beri tahu saya. 704 00:47:40,044 --> 00:47:42,088 Apakah ada sesuatu di panah itu? 705 00:47:42,589 --> 00:47:44,048 Ayo, beritahu aku. 706 00:47:46,718 --> 00:47:50,179 Mengapa kamu tidak mengatakan apa pun setelahnya? Anak itu terluka! 707 00:47:51,306 --> 00:47:52,599 Hai! 708 00:47:58,813 --> 00:48:01,190 Berhenti syuting! 709 00:48:01,774 --> 00:48:02,942 Menurutmu ini menyenangkan? 710 00:48:07,322 --> 00:48:09,449 Dia adalah keluarga korban Lee Minjin, 711 00:48:09,532 --> 00:48:11,743 yang dibunuh oleh Kim Gukho 13 tahun lalu. 712 00:48:13,202 --> 00:48:14,203 Brengsek. 713 00:48:16,247 --> 00:48:18,166 Dia menderita kanker hati stadium akhir. 714 00:48:19,334 --> 00:48:22,462 Suaminya pingsan setelah kehilangan putri mereka 715 00:48:23,129 --> 00:48:24,547 dan telah sakit jiwa. 716 00:48:25,465 --> 00:48:26,507 Maksudku... 717 00:48:26,591 --> 00:48:27,675 Ya... 718 00:48:27,759 --> 00:48:31,179 Tak ada kuburan tanpa kisah sedih. Sialan... Apa yang kubilang? 719 00:48:32,597 --> 00:48:33,598 Apa yang kita lakukan? 720 00:48:35,516 --> 00:48:37,518 Ayo masuk ke dalam. 721 00:49:02,168 --> 00:49:03,211 Bu, 722 00:49:04,379 --> 00:49:06,130 kami memahami perasaanmu, 723 00:49:06,714 --> 00:49:08,132 tapi apa yang bisa kita lakukan? 724 00:49:09,217 --> 00:49:10,343 Hukum adalah hukum. 725 00:49:13,346 --> 00:49:14,931 Petugas yang terluka... 726 00:49:16,933 --> 00:49:18,601 Apakah dia baik-baik saja? 727 00:49:23,648 --> 00:49:25,108 Racun ikan buntal menyebar. 728 00:49:26,109 --> 00:49:27,276 Dia masih tidak sadarkan diri. 729 00:49:27,360 --> 00:49:28,861 Dengar, Bu... 730 00:49:30,196 --> 00:49:31,948 Apa jadinya suamimu tanpamu? 731 00:49:32,991 --> 00:49:34,534 Kudengar dia sakit jiwa. 732 00:49:34,617 --> 00:49:36,327 Yang hidup harus terus hidup. 733 00:50:18,703 --> 00:50:19,704 Sayang. Itu kamu bukan? 734 00:50:35,803 --> 00:50:38,848 UNTUK MS. Yoon Miok 735 00:54:09,976 --> 00:54:11,978 Diterjemahkan oleh Suyun Mounce